301 moved permanently

Kaisiang

has been moved to new address

http://www.kaisiang.wordpress.com

(:

Wednesday, June 18, 2008

翻译

刚从NUH回来
当我在等候室，我隔壁传来这段对话
------------------------
“You'll get back to work, I'll give you fit for light duties.”
医生是个印度人，而病人是名60来岁的华族男子。 或许伯伯满面疑惑，没有回应医生。

“light duties?" 医生再次重复，以为提高声量那UNCLE会听懂。
“XX NURSE! What's light duties in Chinese?" 他终究还是放弃了，向附近的马来NURSE求救。

"医生给你轻工."

我差点从椅子上摔下
天啊！这是什么翻译！

Labels:

Posted by chococho at 5:27 pm